Español a la Mexicana

0591 8A1 23


Verdaderamente es un problema para los extranjeros el tratar de entender el "español" que hablamos los mexicanos.
A continuacion y para beneficio de ellos, doy un brevísimo diccionario de equivalencias.

ALEBRESTADO:
broncudo, sabroso, gallo, salsa, salidor, nalga, chicho, muy fufurufo, alocado, acelerado.

BAILAR:
mover el bote, raspar, danzar.

BORRACHO:
bien burro, hasta las chanclas, mafufo, cruzado, persa, pedo, beodo, bolo.

CARAMBA:
hijole, pa'su mecha, pa'su madre, sacatelas, chanfles, sopas, en la torre, chin, caracoles.

CARCEL:
tanque, bote, a la sombra, la grande, chirona.

CERVEZA:
chela, cheve, fria, elodia, checha, cervatana.

DAR:
palmar, azotar, callitos, entrarle.

DESPUES:
al raton. al chico rato.

DE UNA VEZ:
pa'luego es tarde, ora mismo, orale, ya vas, sobres, andale, ya le vamos dando.

DINERO:
fierros, feria, firulilla, plata, marmaja,
varos, pachocha, pasta, centaviza, billetiza,
chuchos, morlacos, papeliza, la luz, lana, bolas,
brocas, clavos, chuchos, monei.

INVITAR:
disparar, discutirse, ponerse chido.

LA VERDAD:
la neta, me cay, en serio, te lo juro.

LICOR:
pomo, chinguere, chupe.

LOCO:
lurias, lorenzo, zafado, le falla la azotea, se le bota la canica, le patina, se le va la onda, esta tocado, esta tocadiscos, le falta un tornillo.

MARIHUANA:
juanita, mostaza, yerba, maciza, café, mota, de la verde, grifa, adormilera.

ME EXCEDI:
me azote re gacho, me mande, me fui hasta la cocina.

MORIR:
se quebro, se pelo, felpo estiro la pata, entrego el equipo, caduco, alzo los tenis, ya palmo, se fue a Morelia.

NO:
naranjas, nelson, never, nel (pastel), ni maiz paloma, ni madre, nicanor, tampico, niguas.

NO EXAGERES:
no mames, no manches, no te la prolongues, no te la jales, no mamut.

NO HAY CUIDADO:
no hay pedo, no hay fijón, ai muere, no hay bronca.

POLICIA:
tecos, poli, la ley, la chota, azules, cuico, la justicia.

PON ANTENCIÓN:
buzo caperuzo, agarra el hilo,
agarra la onda, saca las antenas, aguila, trucha,
abuzado, no te apendejes.

QUE BONITO:
que padre, esta cotorro.

¿QUÉ PASA?:
¿que ondón?, ¿que pasión?, ¿que jaís?.

QUIEN SABE:
meibi, quien quita, sepa, pa saber...


ÉL SABE DE ELLO:
le intelige, la ejecuta, le hace, le zumba, la mueve.

ÉL SE DIO CUENTA:
se las masco, se las olio, la pezco, le cayo el veinte.

SÍ:
yes, okey, ixles, is segurolas, simon, cual debe, cual debora quer, is barniz, ya vas, oh, ya ja...

YA TERMINE:
ya me lo ejecute, ya chingue,
ya me lo enchile.
------------------------------------------------------