Una Clase de Francés

   6120 

UNA CLASE DE FRANCÉS

-Emilio, ¿me podrías decir cuándo se usa el verbo auxiliar avoir y cuando se usa el verbo auxiliar être al formar el “passé composé”? 

-No me explico porqué en “passé composé” se tiene que emplear el auxiliar être con esos dichosos 14 verbos de desplazamiento y con los verbos pronominales.

-Sí, con todo gusto, Marcela.

-Affamer es un verbo que significa “hambrear, hacer padecer hambre”.

-Su participio pasado se forma eliminando la terminación -er del infinitivo y colocando en su lugar, la terminación -é: affamé.

-El participio pasado affamé es una palabra que tiene dos funciones:

1.     como participio pasado y

1.     como adjetivo.

-A ver, dame ejemplos donde affamé se use sólo como adjetivo.

1.     La madre hambrienta.

  La mère affamée.

1.   Los niños hambreados.

      Les enfants affamés.

-Como es bien sabido, los adjetivos varian de acuerdo al género y al número.

-Pero, permiteme continuar con mi razonamiento con estos otros dos ejemplos.

1.   La madré hambrió a su hijo.

      La mère a affamé son fils.

1.   La madre está hambreada.

       La mère est affamés.

-En la frase (3), el participio pasado se comporta como verbo, es decir, que la madre hizo que su hijo padeciera hambre, esto se sabe porque se está empleando el auxiliar avoir.

-Y en la frase (4) el participio pasado se comporta como adjetivo, es decir, que por emplear el auxiliar être, la hambreada es la madre.

-En este caso, la acción del participio pasado, es como adjetivo. Y como todos los adjetivos varían de acuerdo al género y número del sujeto.

-Ah, ya caigo, en la frase (3), la acción del participio pasado recae sobre el complememto, (con avoir) y en la frase (4), la acción del participio pasado recae sobre el sujeto (con être).

-Exactamente. ¿Algo más?

-Sí, solamente decirte que escogiste un verbo horroroso para explicarme la diferencia del uso de los auxiliares.

------------------------------------------------------------------