Una Lección de Inglés

6246 155 28

UNA LECCIÓN DE INGLÉS

1. Pregunta introductoria

-Emilio, cuando escribo en inglés, trato de usar “farther” y “further” correctamente, me duele verlos usados en escritura formal y aun en escritura profesional. 

-Se puede tener una clara distinción entre ambos términos, pero aun el diccionario nos deja líneas borrosas.

-¿Podrías comentarme sobre la  diferencia existente entre “farther” y “further”?

1. Definiciones

-La explicacion más sencilla del uso de “farther”  es en función de distancia física y “further” es en función de distancia metaforica o figurativa.

-“Farther” puede ser usado en referencia a distancia literal y  “further” puede ser usada como  distancia figurativa denotando mayor o adicional cantidad de tiempo, páginas , comida, etc.: 

-Sin embargo, “further” sólamente se usa como el adverbio “además” (moreover).

3. Justificación

-A través de la historia, “farther” y “ further” han sido usadas indistintamente. 

-Por ejemplo, imaginate Marcela, que Sergio y Adrian van volando a una galaxia muy lejana pero Sergio se aburre y empieza a molestar a Adrian. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-How much farther? -he keeps asking in despair.

-¿Cuánto falta? -le pregunta a cada rato.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-¿Te fijas, Marcela, que Sergio empleó “farther” porque se refería a  distancia física? 

-Si Adrian se fastidia con Sergio, lo cual seguramente ocurrió, él podría haber respondido de la siguiente manera:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-If you complain further, I'm going to shoot you out the airlock.

-Si te sigues quejando más, voy a tener que sacarte de la nave espacial.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Adrian usó “further” debido a que  no estaba hablando de distancia física sino de distancia figurativa: o sea de las continuas quejas de Sergio.

4. Ejemplos 

-¿Cómo saber cuando usar farther y further?

-Quizá con algunos ejemplos te quede más claro el uso de ambos términos:

a FARTHER

-Generalmente la regla aceptada con  “farther”  es dándole el sentido de distancia física.

-“Farther” es fácil de recordar debido a que la primera sílaba de la palabra empieza con “far” (lejos) y ello, obviamente, se relacióna con la distancia física. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Farther down the highway, a smaller group chanted pro-death slogans and tossed insults at the supporters of Graney.
-Más allá en la carretera, un pequeño grupo cantaba slogans a favor de la muerte y lanzaba insultos a los defensores de Graney.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-The author went to a deserted island to write farther Away.
-El autor fue a una isla desierta para escribir bien lejos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-The room is so dark so I cannot see beyond (farther than) the end of my nose.

-Está tan oscuro el cuarto que no  puedo ver más allá de mi nariz.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-He went farther down the road.

-Él llegó más allá del camino.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

b FURTHER

-“Further” debe ser usada para distancia figurativa o para discutir el grado o extención como en:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

  -I wanted to discuss it further, but we didn’t have time. 

-Yo quisé discutirlo más, pero no tuvimos tiempo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-He had nothing further to add. 

-Él no tuvo nada más que agregar.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-He returned to graduate school to further his career.

-Él regresó para graduarse en la escuela para continuar su carrera.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Further, you hurt my feelings. 

-Además, heristes mis sentimientos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Y como adjetivo “más extendido”:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-No further comment.

-Sin comentarios. 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Como “further” tiene el sentido adverbial de “además o adicionalmente” se puede decir: 

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Further bulletins came in. 

-Siguen llegando boletines adicionales.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Further, you hurt my feelings, 

-Además, heriste mis sentimientos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

...pero no se debe decir:

-Farther, you hurt my feelings.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-I'm further along in my book than you are in yours. 

-Yo voy tan avanzado en mi libro como tú con el tuyo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-She planned to further his education in Europe.

-Ella planeó continuar su educación en Europa.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

c AMBOS

-A veces, las reglas que te he dado no son aplicables porque es difícil decidir si estás hablando de distancia física.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-The application of the law was extended farther. (further)

-La aplicación de la ley fue extendida aún más.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-En este caso, “farther” está en relación a una distancia ya establecida. “Farther” equivale a más lejos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-I would explain myself further, but more words could only place us farther from the truth. 

-Me gustaría explayarme más pero más palabras podrían solo colocarnos más lejos de la verdad.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Un comercial de la compañía Ford Motor Company es un magnífico ejemplo en donde no se refieren únicamente a la distancia física con que avanzan sus vehículos sino también a las longitudes que ellos recorren como compañía que sirve a sus clientes.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Ford says, "We go further so you can too". 

-Ford dice; “Nosotros vamos hacia adelante, lo mismo que usted.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Since they are trying to sell me a vehicle, and not the inverse, why should I go further? They missed the chance to deliver their intended pun.
-En vista de que ellos quieren venderme un vehiculo, y no al revés, ¿por qué debería yo ir más allá? Ellos se equivocan son su juego de palabras.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-El argumento correcto sería:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-We go further so you can go farther.

-Nosotros avanzamos de tal manera que usted va más lejos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Additionally, you can advance  (further), a project, but you cannot farther a project because “farther” does not have a verb sense. 

-Adicionalmente, puedes ir más lejos, (o avanzar) un proyecto, pero no puedes ir más lejos (farther) en un projecto debido a que “farther” no tiene sentido de verbo.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

d INTERCAMBIABLES

-¿Qué pasaría si tú detienes a alguien en la mitad de una frase para preguntarle algo?

Le dirías:  

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Before we go any further, 

o 

-Before we go any farther?

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-La buena noticia es que en caso de ambigüedad no importa cual palabra escojas. Aunque escritores cuidadosos trataran de apegarse con la distinción entre “further” y “farther,” 

-Algunas autoridades dicen que en la mayoría de los casos, es correcto usar “further” y “farther” intercambiables , especialmente cuando la disticnción no es clara. 

-Mucha gente ha estado empleando ambos términos intercambiables por cientos de años y algunos expertos aun no siguen la distinción. 

-Debido a que a menudo es difícil decir si el significado es espacial o figurativo, “further” también se usa donde alguien podría preferir “farther”.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-We drove no further that day.

-No manejamos más ese día.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

-Cuando no se puede uno decidir  cuál usar, es más seguro el uso de “further” porque “farther” tiene algunas restriciones. Aunque tanto “farther” como “further” pueden ser intercambiados.

-La distinción entre farther y further no siempre se adhiere al uso popular de estos dos términos.

-Espero, Marcela, que esta explicación haya avanzado (furthered) en tú  entendimiento de estos dos términos.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

Father was a featherweight
Mother was a load
Further, Father found a match
Farther down the road

Papá era un peso pluma

Mamá era un peso pesado

Además  papá encontró un encuentro 

Más lejos en el camino.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 

6. Síntesis

-En síntesis, Marcela, ¿qué me podrías decir?

-”Farther¨ es una distancia física.
-”Further” es una distancia mental..
-Lo anterior se puede tomar como  una guia general para el buen uso de la distancia.

-Pero en caso de dudas ¡escribelo como sea!

-Por último, Emillio, ¿me podrías contar algo curioso de “farther”?

-Se dice que muchos habitantes de Nueva Zelanda y Australia encuentran  “farther” como una feísima palabra.

-¿Por qué?

-Porque ellos pronuncian la letra  "a" de “farther” con un sonido entre “a” y “e”.
------------------------------------------------------------------