6253 165 15
PALABRAS JAPONESAS EN ESPAÑOL
Hay palabras de origen japones que han entrado a muchos idiomas y lo mismo ha pasado en español.
Existe una fusión entre el español con el japones debido a la influencia de la cultura nipona en los países de habla hispana.
Este idioma híbrido no es de uso oficial, sino de uso coloquial.
A continuación te doy un glosario de esas palabras que aparecen de vez en cuando en nuestro idioma.
------------------------------------------------------------------
秋田 o 秋田犬, raza de perro Akita Inu originaria de Japón.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
bonsai
盆栽, árbol enano que se cultiva en macetas pequeñas y al que se le cortan brotes y raíces para que no crezca y tenga una medida más pequeña de la normal.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
fugu
河豚 o フグ, es un manjar japones. Se sirve crudo como sushi que pueden si se prepara incorrectamente, contener niveles mortales de neurotoxinas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
futón
布団, es la palabra japonesa referente al estilo de cama tradicional japonesa consistente en un colchón y una funda unidas y suficientemente plegables como para poder ser almacenado durante el día y permitir otros usos en la habitación, además de como dormitorio.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
geisha
芸者, (pronunciado gueisha), es una artista tradicional japonesa, cuyas labores constituyen, tras un aprendizaje que podía ser tanto desde los 15 años o de la infancia, en entretener en fiestas, reuniones o banquetes tanto exclusivamente femeninos o masculinos como mixtos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
judo
柔道, referido a deporte Olimplico.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
jujutsu
柔術, se pronuncia jiu-jitsu como en inglés, es un deporte de origen japonés.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
manga
まんが o 漫画, comic de origen japonés.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
kabuki
歌舞伎, género teatral japonés de carácter popular en el que se alterna el diálogo con partes recitadas o cantadas y danzas; en los instermedios de los kabukis el publico disfruta con algunos bailes.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
kamikaze
神風, (literalmente significa “viento divino”), usado en referencia a un piloto japonés en la Segunda Guerra Mundial que estrellaba su aeroplano contra un blanco, cometiendo suicidio.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
karaoke
カラオケ, ("orquesta vacía"), aparato consistente en un sistema audiovisual que reproduce la música previamente grabada de una canción y, a la vez, la letra escrita de esta, para que sea interpretada por un cantante no profesional como forma de entretenimiento y diversión.
Le hemos regalado un karaoke a mi hijo, porque se divierte mucho cantando en casa.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
karate
空手, (literalmente significa “manos vacias”), es un estilo de pelea que incluye el uso de manos y pies para golpear al oponente, sin armas, y es también un deporte internacional
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - karateka
Que practica karate.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
kata
型 o 形 (‘forma’) es una palabra japonesa que describe una secuencia de movimientos establecidos que se pueden practicar normalmente solo pero no en parejas. Se practica kata en escuelas tradicionales de arte japonés, como por ejemplo kata en kabuki o ‘formas teatrales’, pero se asocian comúnmente a las artes marciales.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
katana
かたな (literalmente espada), una espada japonesa que ha sido forjada utilizando métodos tradicionales japoneses.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
kimono
着物, prenda deportiva compuesta por una chaqueta que se ciñe a la cintura con un cinturón, y un pantalón anchos, de tejido resistente y con la que se practican diversas artes marciales.
El karateca se ajustó el kimono con el cinturón.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
koto
琴, un instrumento tradicional japonés que se asemeja a una citara con 13 cuerdas.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
origami
折り紙, técnica de realizar figuras u objetos con hojas de papel doblándolas sucesivas veces.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ramen
ラーメン, es la versión japonesa de la sopa de fideos chinos.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sake
酒 o 日本酒, bebida alcohólica que se obtiene a partir de la fermentación del arroz: el sake es una bebida típicamente japonesa.
En Japón, la palabra comunmente se refiere a bebidas alcoholicas en general.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sayonara
左様なら o さようなら, término japones para decir “adios”.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sushi
鮨 o 鮓 o 寿司, platillo de arroz cocido al vapor sazonado con vinagre acompañado de pescado, mariscos, vegetales, hongos, etcétera.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
shogun
将軍, (literalmente “comandante del ejército”), era un rango militar y título histórico en Japón concedido directamente por el emperador.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
sumo
相撲, (literalmente signiflica “golperse uno al otro”), es una lucha deportiva de contacto completo donde un luchador intenta forzar al otro luchador a quedar fuera de un anillo circular marcado en el piso.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
tsunami
津波, ola marina de grandes dimensiones originada por una erupción volcánica o un movimiento sísmico en alta mar: los tsunamis pueden llegar a alcanzar 30 metros de altura y recorrer distancias considerables, devastando zonas costeras situadas a miles de kilómetros de su origen.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
------------------------------------------------------------------
No hay comentarios:
Publicar un comentario