Contribución del Árabe al Español

   0797 178 31

CONTRIBUCIÓN DEL ÁRABE AL ESPAÑOL

-Emilio, ¿por qué hay tantas palabras árabes que se usan en español?

-Durante la ocupación árabe el intercambio cultural fue muy fructífero y enriquecedor en todos los sentidos. Fue una época de convivencia entre judíos, musulmanes y cristianos lo que dio esplendor a la cultura peninsular. La lengua incorporó una gran cantidad de arabismos (palabras de origen árabe) que seguimos usando hasta hoy en día. 

-Existen 4,000 palabras de origen árabe en español. Esas palabras fueron integradas durante la Edad Media en los tiempos en los cuales el árabe era un idioma de prestigio. Muchas palabras fueron abandonadas después de la Reconquista, por la razón contraria.

-¿No me podrías dar esas palabras?

-A continuación te doy solo algunas de ellas:

————————————————————

ALACENA                  = alacena        

ALACRÁN                  = alacrán 

ALAMBIQUE              = alambique 

ALAMBRADA              = alambrada 

ALAMBRE                 = alambre 

ALBAHACA               = albahaca 

ALBAÑIL                 = albañil 

ALBATROS               = albatros 

ALBERCA                 = alberca  

ALBORNOZ              = albornoz, 

ALBOROTO              = alboroto

ALBUR                   = albur

ALCACHOFA            = alcachofa, 

ALCALDE                = al-qāḍi  

ALCANCÍA              = alcancía, 

ALCANTARILLA        = alcantarilla 

ALCATRAZ              = alcatraz 

ALCÁZAR (fortaleza)   = al qasr  

ALCOBA                 = alcoba 

ALCOHOL               = alcohol 

ALDABA                 = aldaba

ALDEA                   = ad-ḍay’ah 

ALFÉREZ                = alférez

ALFOMBRA             = alfombra

ALGORÍTMO           = algoritmo

ALGUACIL              = alguacil 

ALJIBE               = aljibe

ALMACÉN (deposito)   = al majzan 

ALMACIGO            = almacigo

ALMENDRA            = almendra 

ALMOHADA            = al-mukhaḍa 

ALFALFA              = alfalfa 

ALFANJE              = alfanje  

ALFARERÍA           = alfarería           

ALFIL                 = alfil 

ALFOMBRA           = alfombra

ÁLGEBRA             = álgebra 

ALGODÓN        = algodón

ALGUACIL              = al-ḡazil 

ALHAJA                = alhaja            

ALHELÍ                 = alhelí 

ALICATE               = alicate

ALQUILER             = al-kirā 

ALQUIMIA            = alquimia

ALUBIA                = al-lubiya 

ACEITE                = az-zeit 

ACEITUNA            = az-zeituna 

AZOGUE               = azogue  

AZUFRE                = azufre

ADOBE                 = adobe

ADUANA               = aduana  

ARANCELES            = aranceles  

ARRABAL               = arrabal  

ARROBA                = arroba  

ATALAYA              = atalaya 

AZAHAR               = azahar 

AZOGUE               = azogue 

AZOTEA               = azotea  

AZÚCAR               = azúcar 

AZUCENA             = azucena 

AZUFRE               = azufre 

AZULEJO             = azulejo 

BARRIO               = barrio

BERENJENA          = berenjena 

CENIT                = cenit

CERO                 = cero

CIFRA                = cifra

FANEGA              = fanega  

FULANO              = fulān 

HASTA               = hatta 

HAZAÑA             = hazaña 

JAQUECA           = jaqueca 

JARABE             = jarabe 

JARRA              = jarra

JINETE             = jinete 

LAUD                = laúd 

LIMÓN              = limón 

MANZANA          = manzana

MARFIL             = az-zamalfil 

MARRANO          = mohharram 

MUJER              = moukhere 

NARANJA          = naranja 

NORIA              = noria  

OJALÁ              = Iech’Allah 

PROSTATA         = prostata

QUINTAL          = quintal  

REHÉN              = rihān 

SANDIA            = sandía 

TABIQUE          = tabique 

TAMBOR           = tambor 

TARIFA            = tarifa  

TAZA              = taza 

TOALLA           = toalla 

ZANAHORIA     = safunariya 

ZAGA             = zaga 

————————————————————

        -Tengo una amiga que se llama Almudena que, según ella, significa muralla, y eso que es la patrona de madrid. ¿Qué me puedes decir de esa palabra?

        -Almudena es un término proveniente del árabe al-mudayna, 'la ciudadela', diminutivo de madina, 'ciudad'.

        -Esta forma se introdujo en la Península Ibérica durante la época de Al-Ándalus y, tras la conquista cristiana, se siguió utilizando en algunos topónimos, si bien se castellanizó en la forma ’almudena’.

  -En Madrid, la Almudena era la antigua medina musulmana, que ocupaba el entorno de la rivera del río Manzanares en la zona donde actualmente se encuentran el Palacio Real de Madrid, la Plaza de Oriente y la catedral. 

-La causa de la supervivencia del término se debe a la devoción popular a la Virgen de la Almludena, concretamente a la imagen de Santa María la Real de la Almudena que se encontró en 1085 en la conquista de la ciudad por el rey Alfonso VI, en uno de los cubos de la muralla musulmana de Madrid.

————————————————————