Incordiar

   1144 129 15

INCORDIAR

-Emilio, todavia no sé cuales son las diferencias entre los siguientes cinco verbos en la frase. 

————————————————————

Enterame de una noticia mala, ¿me inconcordia, me fastidia, me enoja, me efada o me molesta?

————————————————————

-¿Cuál verbo expresa con más intensidad el respectivo estado de ánimo?

-Sinónimos de incordiar son:

•   fastidiar,

•   enojar,

•   molestar,

•   incomodar.

-Si no me puedes dar diversas acepciones al menos dime como se puede traducir incordiar en otros idiomas. Quizás, con ello me de más luz.

-Incordiar en otros idiomas:  

                                                                                 •   en francés: l'a ennuyé;                                                                            •   en italiano: gli ha dato fastidio;                                                               •   en inglés: bother, annoy;                                                                          •   en alemán: hat ihn belästigt.

————————————————————