Siete Malas

3565 924 17


Marcela, en el siguiente texto existen siete errores. ¿Eres capaz de encontrarlos?

El día de hoy existen problemas que acucian a la humanidad.
La guerra en Bosnia y en Servia se alarga. Justamente, ayer, los heridos ascendieron a 239.
Es momento en que el presidente Bill Clinton asuma la oportunidad de imponer sus condiciones, caiga quien caiga.
Es tiempo para que ambos bandos den el mejor esfuerzo para hacer énfasis para conseguir una paz duradera.

RESPUESTAS

1) Acuciar:
1. Estimular, dar prisa.
2. Desear con vehemencia.

A decir verdad, a la humanidad los problemas no la estimulan -más bien la agobian- y tampoco los desea.
Se puede decir que la acosan, la apesadumbran, la angustian, la abaten...

2) La guerra se alarga...

Si bien es cierto que a veces se nos hace largo el tiempo, que sufrimos durante largas horas, y que si estuviéramos en guerra nos parecería eterna aun cuando durara siete días, digamos que la guerra se prolonga.

3) Los heridos ascendieron a 239.

Parecería que los heridos dieron un ascenso a los 239.
Pero se quiso decir que el número de heridos ascendíó a 239.

4) Fulano asumía una oportunidad.

Asumir significa: Atraer a sí, tomar para sí.
Por lo tanto, la expresión resulta catastrófica.
Sin embargo, se puede decir Aprovechá una oportunidad puesto que, precisamente, Oportunidad significa: sazón, coyuntura, conveniencia de tiempo y de lugar y, por ende, es algo que debe tomarse, asirse o aprovecharse rápidamente, sin la calma que asumir sugiere
En cambio Fulano asumió una grave responsabilidad o asumió el mando, son expresiones perfectamente equilibradas y correctas.

5) Caiga quien caigare...

Esta es una perla mayor que la famosa Peregrina.
No recuerdo quién la soltó ni importa.
Debe decirse: Caiga quien caiga o, mejor aún, caiga quien cayere.

6) Den el mejor esfuerzo para...

No demos esfuerzos en español; desplegamos esfuerzos, empleamos nuestros esfuerzos y aplicamos nuestros esfuerzos.

7) Hacer énfasis.

Es una expresión tan usual como incorrecta.
Se hace hincapié o Se pone énfasis o, inclusive:
Dio mucho énfasis a sus últimas palabras.
------------------------------------------------------