Palabras Incongruentes

   0583 138 10

PALABRAS INCONGRUENTES

-Un gramático español de nombre Rodríguez Marín dijo:

“El idioma español a juzgar por lo que hablamos y escribimos parece un rico que se va arruinando a todo correr”.

-El hoy extinto Menéndez Pidal, director que fue de la Real Academia Española, había recomendado a la Academia Mexicana que colaborase en la pureza del idioma, porque es necesario eliminar neologismos.

-A continuación te doy un texto que contiene 14 palabras mal empleadas.

-¿Crees saber cuáles son?

-Las respuestas te las doy al final del artículo.

——————————————————————

“El día de antier se celebró el encuentro entre los dos magníficos equipos de béisbol: los tigres de Acatlipa y los leones de Temixco.

Desde que el “Chato” Ruelas asumió la dirección del equipo de los “leones dorados” de Temixco, éstos van de trinfo en triunfo.

El lanzador Fausto Contreras se encontraba aterrado cuando se enteró de que el cuarto bat de los tigres de Acatlipa, el ambidiestro Placensia, esta en turno. ¡Y no era para menos! había 3 hombres en base. Ameritaba pensar bien la situación. ¡Quizá, -pensaba él- con un lanzamiento de nudillos pueda desconcertarse este tremendo bateador!

Para agilizar el juego de los “leones”, el “Chato” Ruelas puso a practicar al otro magnífico lanzador, el novato del año, el “guarecito” Juvenal Hernández, esperando con esta acción un benéfico resultado.

De pronto Placensia dio tremendo batazo que hizo que la pelota abandonara el diamente. La pelota fue a dar hasta una banqueta y de rebote la capturó un peatón que pasaba por allí y que iba camino a la alberca olímpica donde lo esperaba su novia, una nadadora que trabaja de aereomoza de la Compañía Napolitana de Aviación.

A propósito, ¿sabes que tengo un sobrino que es sobrecargo también en la misma compañía?

Después de ese “home run” Juvenal entró en lugar de Fausto Contreras quien tenía un brazo adolorido…

——————————————————————

Respuestas

——————————————————————

1) Antier: Vulgarismo.

Anteayer: El día que precedió inmediatamente al de ayer.

——————————————————————

2) Asumir: Atraer para sí, tomar para sí. 

Ocupar: Obtener un empleo, etc. 

Muchas veces se dice de una persona que asumió un cargo.

Esto indica que llegó a él por propia decisión, sin consultar con nadie.  
 Los cargos y los empleos se ocupan después de haber sido elegidos o designados y autorizados para ello.

——————————————————————

3) Aterrar: Cubrir con tierra.

Aterrorizar: Causa terror.

——————————————————————

4) Ambidiestro: Barbarismo.

Ambidextro: Que usa igualmente de la mano izquierda que la derecha.

La segunda voz proviene del latín ambos y dexter, diestro.

Ambidiestro, que parece más correcta dado su formación queda descartada por el metaplasmo.

——————————————————————

5) Ameritar: Es americanismo y siempre es usado como sinónimo de merecer.

Necesitar: Haber menester o requerir de una persona o cosa. 

Suele decirse: “esto amerita una explicación”, en vez de: “esto necesita”.

——————————————————————

6) Agilizar: Barbarismo.

Agilitar: Hacer ágil, dar facilidad para ejecutar alguna cosa. 

        También se puede emplear la palabra “facilitar”.

Cualquiera de los dos verbos, agilitar y facilitar, expresa sobradamente la intención de crear un departamento para despachar o resolver los asuntos de que se trate, sin necesidad de demoras. 

——————————————————————

7) Benéfico: Que hace el bien.

Beneficioso: provechoso, útil.

Hay funciones benéficas, instituciones benéficas, etc., porque todo ello se decide a hacer el bien entre los menesterosos o a aquellos que necesitan auxilios urgentes. 

       Lo que produce un beneficio, o sea, a un particular, a una colectividad o a la sociedad, es beneficioso, sin que entre para nada la benficencia pública o privada. 

Por ejemplo: “la sobreprodución es beneficiosa para el país”; “se obtuvieron enseñanzas beneficiosas para los jóvenes asistentes”.

——————————————————————

8) Abandonar: Dejar, desamparar, descuidar.

Salir: Pasar de dentro a afuera.

“La pelota abandonó el diamante” debe ser: “la pelota salió del terreno de juego, o del campo de juego”.

——————————————————————

9) Banqueta: Andén de alcantarilla subterránea, a propósito para poder visitarla y limpiarla.

Acera: Orilla de la calle o de otra vía pública generalmente enlosada, sita junto al parámetro de las casas, y particularmente destinada para el tránsito de la gente que va a pie.

Las banquetas sólo las transitan los alcantarilleros, porque es necesario que lo hagan en el ejercicio de su misión, aunque también van por las aceras.

——————————————————————

10) Capturar: Aprehender a persona que es o se reputa delincuente.

Tomar: ocupar o adquirir o asir algo o a alguien.

Solo pueden ser capturados seres vivos, incluidos peces. 

    Una ciudad, una trinchera enemiga, en tomar por asalto o por rendición y se ocupan, pero no se capturan porque no son personas ni pueden ser trasladadas a parte alguna.

——————————————————————

11) Alberca: Depósito artificial de agua con muros de fábrica, destinados a diversos usos.

Piscina: Estanque donde pueden bañarse a la vez diversas personas.

——————————————————————

12) Aeromoza: Neologismo inútil.

——————————————————————

13) Sobrecargo: El que en los buques mercantes o transatlánticos lleva a su cuidado y bajo su responsabilidad el cargamento.

Azafata: Camarera distinguida que presta sus servicios a bordo de un avión.

Descartado el neologismo de aereomoza, que parece estar compuesto de moza y aire: moza aérea.

Tampoco es sobreargo, porque su ocupación es solamente la de atender a los pasajeros.

——————————————————————