Leyenda (Susana)

 

   1976 2B0 09

 

LEYENDA DE SUSANA

  -Emilio, ¿me podrías contar la historia bíblica de Susana? 

  -Susana, una bella mujer, esposa de Joaquín, un rico e influyente judío en el Exilio Babilónico, es vista y deseada por dos ancianos que habían sido nombrados jueces entre los judíos en el exilio en Babilonia.

  -Los dos se ponen de acuerdo para sorprender a solas a Susana, y así abusar de ella.

  -Susana se estaba preparando a recibir un baño con aceites y esencias aromáticas en el justo momento de ser interceptada por los dos viejecillos.

-Un día en que Susana paseaba por el vergel de su marido, dos viejecillos la sorprenden, y entonces la presionarón, e intentarón convencerla de que se les entregara sexualmente. 

 

-Susana los enfrentó, y les respondió:

 

«Sé que, si hiciere esto, muerte es para mí; y que, si no lo hago, no escaparé de vuestras manos. Más, sin embargo, para mí, caer en vuestras manos, no habiendo hecho esto, que pecar...» 

 

-Los dos jueces, al verse rechazados, acusan a Susana de adulterio, y ésta es llevada a juicio, donde los dos ancianos testifican falsamente en su contra haberla visto reposando con algún jovenzuelo en algún cierto paraje del vergel de su esposo. 

 

-Susana, levantando sus ojos al cielo, lloraba a grandes voces al clamar la intervención divina. 

 

-Y, ante la importancia y la "credibilidad" de sus acusadores, Susana es condenada a morir apedreada. Mas, cuando es llevada por la congregación para ser lapidada, el profeta Daniel, que por aquel entonces, era sólo un tierno niño, aprendiz de las artes de la consejería, con miras a ejercerla al servicio del rey Nabucodonosor, detiene el cortejo del pueblo que lleva a Susana hacia el sitio de su lapidación, reprende a la gente por estar actuando sin conocimiento pleno de la causa, y pide separar a los dos viejecillos para interrogarlos con inteligencia.

 

-Y, tal como sucede en los procesos en los que se implementa dicho procedimiento, los dos falsos testigos incurren en tremenda contradicción en sus declaraciones cuando el jovencillo les pregunta bajo qué árbol vieron a Susana recostada con su supuesto amante. Uno de ellos dice: "Debajo de un lentisco." Y el otro de ellos dice: "Debajo de una encina." Ante la evidencia del falso testimonio de los jueces, la bella y noble dama es exonerada de todos los cargos que habían sido afincados en su contra, y los dos viejecillos mueren ejecutados en lugar de Susana.

  -¿Cuál es la enseñanza moral de esta leyenda?

  -La enseñanza moral de esta historia se centra en la elección de Susana de respetar a Dios antes que acomodarse al influjo de los malos por temor a perder todos sus privilegios como una dama noble, rica y acomodada. Y busca contrastar, por otra parte, la conducta perversa y corrupta de dos ancianos jueces prestigiados, con la sabiduría e inteligencia, candor e ingenuidad de un tierno jovencito, hacer un gran elogio a las virtudes de los más jovencitos, e ilustrar la idea de que Dios socorre a los justos que prefieren sufrir a manos de los malos antes que ofenderlo a él.

  -¿Qué de cierta hay en esta historia?

  -Acerca de estos hechos, el célebre erudito Isaac Asimov, en su Guía de la Biblia, declara lo siguiente: 

«Los "ancianos" probaron ser malvados, y la tradición judía los identificó, por ello, con dos profetas denunciados como falsos por Jeremías. Pero como Susana es generalmente considerada una obra de ficción, una identificación tal necesita no ser tomada seriamente.»

  -¿Tiene algún significado el nombre de Susana?

  -El nombre de Susana es la forma semítica del nombre de una flor, concretamente la azucena; por otra parte, la alusión al paraíso, jardín, vergel o huerto del marido, y la presencia en este de árboles de nueces, tales como la encina y el lentisco, parece una muy clara referencia al cultivo de los huertos, los campos, y los árboles frutales.

  -¿Qué importancia tuvo la leyenda de Susana en el arte?

  -Varios pintores han representado a Susana bañándose:

• Rembrandt
• RubensArtemisia Gentileschi
• Lorenzo Lotto
• Albrecht Altdorfer
• Anthonis van Dyck
• Tintoretto
• Veronese
• Guercino
• Domenichino
• Francesco Hayez
• Franz von Stuck
• Lovis Corinth
• Bartolomeo Altomonte
• Lukas Vorstermann
• Johann Spillenberger

 

-En la música la leyenda de Susana ha inspirado:

• El oratorio Susanna de Georg Friedrich Händel (1749)
• La Ópera Susannah de Carlisle Floyd (1995), en la cual el papel de los dos ancianos, corresponde al rey David.

 

-Susana ya ha sido, así mismo, un tema recurrido de la literatura popular, citado y asentado, por ejemplo, en el poema Daniel, escrito en 1331 por un autor anónimo. 

  -En 1577 se estrenó el drama Susanna de Nicodemus Frischlin. 

-Ein Geistlich Spiel von der Gotfürchtigen und keuschen Frauen Susannen se imprimió en 1536. 

  -El poeta lírico bohemio, Hugo Salus, publicó Susana en el baño, en 1901.

——————————————————————