Lúgubre y Lóbrego

1613 1A7 04

LÚGUBRE Y LÓBREGO

-¿Qué significa la palabra lúgubre?

-La palabra lúgubre es sinónimo de sombrío, fúnebre, pavoroso, desagradable, lamentable. 

-La palabra describe el estado de una situación, cosa, persona o lamentos.

“La escasa luz daba a la iglesia un aspecto lúgubre”.

  “La moderna concepción de los cementerios pretende huir de los

ambientes lúgubres”. (triste, funesto, melancólico, tétrico).

"Con la amenaza de una recesión, estos son días lúgubres para la

economía".

-¿De dónde proviene la palabra lúgubre?

-La expresión lúgubre es de origen latín “lugŭbris” que significa “funesto, fúnebre”, es un adjetivo formado por la raíz "lugere" que expresa “lamentarse”. 

-¿Qué significa la palabra lóbrego?

1. Algo que es oscuro o está cubierto de sombras.                            “Una habitación lóbrega”.                                        “Me da miedo dormir en este lóbrego castillo”.                   “Aquel hombre alto, delgado y desgarbado, con cabello ralo y barba oscura, era aficionado a explorar lóbregos pasajes subacuáticos”.

2. Algo que inspira tristeza o melancolía.                                      “Tener pensamientos lóbregos”. 

  “Su vida es lóbrega y monótona”.

3. Algo que es confuso y no aporta certezas. 

“Un futuro lóbrego”. 

“Una noche lóbrega; nos hizo bajar hasta la lóbrega bodega”. 

-¿De dónde proviene la palabra lóbrego?

-La expresión lóbrego es de origen latín “loβɾeγo” que significa 'resbaladizo' y también 'engañoso', 'peligroso', 'pecaminoso', de donde habría pasado a significar 'tenebroso' y 'triste'. 

-Emilio, por más que comparo las definiciones me parecen

remitir a un mismo sentido: triste, sombrío. Además, me suenan muy

similares.  

 

-Aunque significan lo mismo en ciertas acepciones, lúgubre puede tener un sentido asociado a lo fúnebre que no tiene lóbrego.  

-A mí lúgubre puede llegar a sugerirme algo más sórdido o

inquietante que lóbrego, mientras que esta me sugiere algo más del lado

de lo oscuro, lo sombrío y apartado. 

-Lóbrego podría decirse de una bodega o de una casa normal pero

oscura y descuidada, mientras que lúgubre me inspira más tristeza (una

casa abandonada, un castillo un poco en tinieblas).

————————————————————