Amén

   0709 1C7 30

AMÉN

-¿Qué significa la palabra “amén”?

-“Amén”, de acuerdo al diccionario, tiene dos acepciones:

1.
Expresión que se pronuncia al finalizar las oraciones cristianas y que significa ‘así sea’.

2.
Expresión con que se indica asentimiento, conformidad y obediencia a lo que otra persona hace o dice."decir a todo amén”.

-¿Me podrías dar un ejemplo de esta última acepción?

————————————————————

“Amén, que el día 1 de su gobierno, Trump emprezará a desbaratar buena parte de lo que volvió admirable a la Norteamérica de Obama”.

————————————————————

-Amén es una palabra semítica que suele traducirse como «así sea», con un sentido aprobatorio, o «así es», como símbolo de reafirmación (por ejemplo, de la fe). 

-El término amén, es símbolo de confirmación y de afirmación. 

-El significado real de la palabra es ‘en verdad’, ‘ciertamente’ o ‘que conste’. 

-Popularmente se le ha dado el significado de ‘así sea’, ‘palabra de Dios’ o, simplemente, ‘sí’. 

-Decir amén es proclamar que se tiene por verdadero lo que se acaba de decir, con miras a ratificar una proposición o a unirse a una plegaria. 

-Por eso, expresado en forma conjunta o grupal en el ámbito de un servicio divino u oficio religioso también significa ‘estar de acuerdo’ con lo expresado en tal ocasión.

-¿Cuáles son los usos de la palabra amén?

-El término amén es muy utilizado en la Biblia, y se lo usa también frecuentemente en la liturgia sinagogal y cristiana.

-Puede encontrarse al principio o al final de la frase.

-En contraste con el uso de amén como una reafirmación posterior (es decir, al final de la oración), los evangelios sitúan a Jesucristo iniciando algunos de sus discursos con un doble “Amén, amén”, en el Nuevo Testamento, frecuentemente traducido como: “En verdad, en verdad” o “De cierto, de cierto” (por ejemplo: Juan 14:12).

-¿Cómo se traduce amén en otros idiomas?

-Amén en casi todos los idiomas

es “amén”.

        -Y, ¿cómo se dice amén en los idiomas que no se pronuncia “amén”? 

-Variantes en otras lenguas

Amhárico አሜን (āmēni)

Árabe آمين (āmīn)

Arameo ܐܰܡܺܝܢ (ʾamīn)

Bielorruso Амін (amin)

Birmano အာမင် (amīn)

Carrier 'Et ndoh honeh

Divehi އާމީން (āmīn)

Filipino Siya nawa

Georgiano ამინ (amin)

Griego ἀμήν (amīn)

Guyaratí આમીન (āmīna)

Hindi आमीन् (tathaastu)

Kariña Nainen

Keke Ongoma

Komba Ibamɔn

Nadëb Jããm hẽ kä

Ruso Аминь (amin)

Serbio Амин (amin)

Tongano ‘Ēmeni

Turco Âmin

Ucraniano Амінь (aminʹ)

Yoruba Àmín

Wólof Amiin

-¿Cómo se dice amén en Zapoteco?

-Se dice: “Amén”.

——————————————————————