Anfibología

     

   1093 118 06             

ANFIBOLOGÍA

-Emilio, ¿qué es la ANFIBOLOGÍA?

-La ANFIBOLOGÍA es un vicio del lenguaje que consiste en una manera de hablar en la que se da más de una interpretación a lo dicho. Conlleva oscuridad en la expresión

-Una ANFIBOLOGÍA puede dar lugar a importantes errores de interpretación si se desconoce el contexto del enunciado anfibológico. 

-Una característica casi constante de las ANFIBOLOGÍAS es la ambigüedad.

-¿No me podrías dar algunos ejemplos?

————————————————————

• Fuimos al hipódromo y después al zoológico. Te dejamos un recado para que nos alcanzaras allá. (Texto anfibológico). 

-¿Dónde? ¿En el hipódromo, o en el zoológico? 

————————————————————

• Fui a comprarme un abrigo a la tienda y después al cine, te deje dicho que me alcanzaras. (Texto anfibológico). 

-¿Dónde, en la tienda o en el cine? 

————————————————————

• Mi carro es compacto porque no me se estacionar bien, para que se me haga más fácil, por eso me voy a comprar la camioneta que me encanta. 

(Texto anfibológico). 

-¿Prefieres un carro compacto o una camioneta? 

————————————————————

• Me compré un coche y un columpio. Me dices y te lo presto. (Texto anfibológico). 

-¿El columpio o el coche? 

————————————————————

• Lupita me gusta y Juliana me encanta. Le pediré que sea mi novia. (Texto anfibológico). 

-¿A quién? 

————————————————————

• Calcetines para caballeros de lana.

(Texto anfibológico). 

-¿Calcetines para caballero de lana? 

————————————————————

• Ventilador de bolsillo eléctrico. (Texto anfibológico). 

-Ventilador eléctrico de bolsillo.

————————————————————

• Me encanta que hagas de comer enchiladas, porque el arroz es mi comida favorita. La próxima semana comemos eso. (Texto anfibológico). 

-¿Qué vas a comer enchiladas o arroz? 

————————————————————

• Mi padre fue al pueblo de José en su coche. (Texto anfibológico). 

-¿En el coche de quién?

————————————————————

• Se vende mantón para señora de Manila. (Texto anfibológico). 

    -¿Quién es de Manila? ¿se trata de un típico mantón de Manila o, por el contrario, de una mujer de Manila?

————————————————————

• El cerdo del niño. (Texto anfibológico).

    -¿El cerdo es del niño o el niño es como un cerdo?).

————————————————————

• Persas, quedaos en vuestra casa. (Texto anfibológico).

-Puede significar “Persas, quedaos en Persia” o “¡Llegaron los persas! Griegos, quedaos en Grecia”.

————————————————————

• Si luchas con puntas de plata, un gran reino será vencido. 

(Texto anfibológico).

-¿Qué reino será vencido, el enemigo o el propio?)

————————————————————

• La mujer tibetana estaba casada con varios hermanos. (Texto anfibológico).

-¿Hermanos de ella o con varios hombres que eran hermanos entre ellos?.

————————————————————

• La mujer alumbró a su hijo. (Texto anfibológico).

-¿Tuvo un parto? o... ¿estuvo iluminando —con luz— a su hijo?

————————————————————

-¡Oye! ¿cuántos tipos de frases anfibológicas existen?

•   En humor;

•   en interpretación y expresión;

•   en ortografía; 

•   en publicidad y

•   en uso de conceptos o términos.

-¿Qué me puedes decir de la ANFIBOLOGÍA en humor?

-El doble sentido es un recurso para crear chistes. Y muchas veces unido a expresiones figuradas es precisamente un recurso a la ANFIBOLOGÍA.

-Por ejemplo: 

————————————————————

• Una vez le disparé a un elefante en pijama. Lo que nunca sabré es cómo hizo para ponerse pijama”. (Texto anfibológico). 

-Esta es una famosa cita de Groucho Marx. La primera sentencia no deja claro si Marx —vestido con pijama— le tiró un tiro a un elefante, o si el elefante se encontraba en pijama.

————————————————————

-¿Me podrías dar un ejemplo de interpretación y expresión?

-Una anfibología, como puedes ver, Marcela, puede sugerir más de una interpretación. Para evitar esto, es necesario volver a escribir y acomodar las palabras de manera que las ideas estén lo más claras posibles.

————————————————————

• Se bajó del caballo sin que se diera cuenta. (Texto anfibológico).

-¿Quién no se dio cuenta? Se bajó del caballo sin que éste se diera cuenta o se bajó del caballo sin que Susana se diera cuenta.

————————————————————

• Cuentos para niños de suspenso. (Texto anfibológico).

-Debería ser: Cuentos de suspenso para niños.

————————————————————

• Pedro me repetía que él no tomaba alcohol continuamente. (Texto anfibológico).

-Debería ser: Pedro continuamente me repetía que él no tomaba alcohol.

————————————————————

• Se solicita personal, Ambos géneros. (Texto anfibológico).

        -¿Hermafroditas?

————————————————————

• Filomena es una vaca. (Texto anfibológico). 

-¿Filomena es el nombre de una vaca o una chica llamada Filomena que parece una vaca?

————————————————————

• Se vende perro. Come de todo. Le gustan mucho los niños. (Texto anfibológico).

-El perro come de todo e incluso niños.

————————————————————

-¡Dame un ejemplo de ANFIBOLOGÍA en ortografía?

————————————————————

• Fidel Castro habló solo diez minutos. (Texto anfibológico).

-¿Se trata de un soliloquio?

-Significa que “Fidel habló solamente durante diez minutos”, o bien, “Fidel habló solo diez minutos”. 

  -En este caso en el texto escrito con el uso de un acento cambia completamente el posible significado de la frase. 

       -Desde la reforma ortográfica del español en 2010, el acento sobre sólo ya no se utiliza salvo en caso de ANFIBOLOGÍA.

-Además, en una expresión oral no se puede discernir cuál de los dos significados es el correcto.

————————————————————

-Otro ejemplo de ANFIBOLOGÍA en ortografía se el siguiente:

————————————————————

• Estaré en la playa solo una semana.  (Texto anfibológico). 

-Solo, en soledad. Aquí solo es adjetivo. 

Estaré en la playa sólo una semana.

-Sólo, solamente, únicamente. Aquí sólo es adverbio y por tanto se acentúa para evitar la ANFIBOLOGÍA).

————————————————————

         

-En otro ejemplo de antibología  ortográfica se considera que en muchas “mancias” (supuestas artes adivinatorias) uno de los recursos que se dan como respuesta a los consultantes son anfibologías, por ejemplo una respuesta del Oráculo de Delfos podía ser de esta clase:

————————————————————

• ¡Vencerás no morirás! (Texto anfibológico).  

-La cuestión aquí es dónde debe estar la coma ya que el significado cambia diametralmente si se pone la coma en “¡vencerás, no morirás!” o si se pone en “¡vencerás no, morirás!”, en el primer caso se sugiere la victoria del que hace la consulta, en el segundo la muerte del mismo.

————————————————————

  -Las llamadas artes adivinatorias suelen manejar estas ambigüedades —es decir, anfibologías— para acertar siempre —por opuestas que sean— en el enunciado de sus predicciones.

-¿Me podrías dar un ejemplo de ANFIBFOLOGÍA en publicidad?

-En Argentina, un famoso champú anticaspa tenía por eslogan “Para la caspa”. Cuando se lo usaba en televisión, el locutor lo decía de tal modo que todos se preguntaban si se refería al verbo parar/detener o a la preposición. Ese es un ejemplo de ambigüedad positiva.

-La doble interpretación siempre tendría que remitir a algo bueno para el producto, sin que quede lugar para las dudas.

-El manejo de la ambigüedad es un arte complejo. Si se lo utiliza, es preciso asegurarse de que la ambigüedad vaya en un solo sentido, se la tome como se la tome. Si no, es aconsejable volver al seguro terreno de lo directo y sencillo.

————————————————————

• El crimen de Juan. (Texto anfibológico). 

-Este tipo de frase es aún hoy una ANFIBOLOGÍA bastante frecuente sobre todo en los medios de difusión masiva en español ya que no queda claro si “Juan fue víctima del crimen” o (si por el contrario) “Juan fue el que cometió el crimen”.

————————————————————

-¿Me podrías dar un ejemplo de ANFIBOLOGÍA de concepto o términos?

-Es muy frecuente que se produzcan problemas cuando se usan términos ambiguos; un ejemplo de ello es el uso y abuso de la palabra originarios en lugar de las mucho más precisas indígenas o aborígenes:

————————————————————

• Todos los seres humanos son originarios. (Texto anfibológico). 

-Todos los seres humanos tenemos un lugar de origen. 

————————————————————

-La palabra originario u origen puede significar indígena u aborigen.

————————————————————