Palíndromas

-Dime Emilio, ¿qué es una "palindroma"?

Recuerdo aquellos programas "Desayunos con Jorge Saldaña" donde se tenía una sección denominada "Palíndromas".
Una palíndroma (del griego palin dromein, volver a ir hacia atrás) es una frase que se lee igual hacia adelante que hacia atrás.
Se entiende por palíndroma aquella que toma por unidad la letra, es decir, cuya última letra es la misma que la primera, la penúltima es la misma que la segunda, etc.
Es el caso de palabras tales como reconocer o anilina.

-A ver, ¿me podrías dar algunos ejemplos de palabras palídromas?

Ejemplos de palabras palíndromas son:

Ana,
anilina,
ananá,
oso,
radar,
reconocer,
rotor,
salas,
seres,
somos,
sometemos,
etc.

Se conocen como semi-palíndromas aquellas palabras que leídas al revés tienen distinto significado.

Adán - nada
amar - rama
amor - Roma
animal - lámina
odio - oído
oir - río
rata - atar
ratón - notar
zorra - arroz
etc.

-A ver, ¿me podrías dar algunos ejemplos de frases palídromas?

Ana la galana.

Amad a la dama.

Luz azul.

Echele leche.

Se van sus aves.

¿Acaso hubo búhos acá?

Amor a Roma.

Ana lava lana.

Dábale arroz a la zorra el abad.

Anita lava la tina.

Amigo no gima.

Salta Lenin el atlas.

Anás usó tu auto, Susana.

A Mercedes, ése dé crema.

Así Ramona va, no Marisa.

Atale demoniaco Cain o me delata.

Señor goloso logroñés.

A la Manuela dale una mala.

Yo hallé ropa, yo voy a por ella hoy.

A mamá Roma le aviva el amor a papá y a papá Roma le aviva el amor a mamá.

Allí si María avisa y así va a ir a mi silla.

Átale, demoníaco Caín, o me delata.

Ateo por Arabia iba raro poeta.

Dábale arroz a la zorra el abad.

La ruta nos aportó otro paso natural.

Nada, yo soy Adán.

No di mi decoro, cedí mi don.

No lata, no: la totalidad arada dilato talón a talón.

Adivina ya te opina, ya ni miles origina, ya ni cetro me domina, ya ni monarcas, a repaso ni mulato carreta, acaso nicotina, ya ni cita vecino, anima cocina, pedazo gallina, cedazo terso nos retoza de canilla goza, de pánico camina, ónice vaticina, ya ni tocino saca, a terracota luminosa pera, sacra nómina y ánimo de mortecina, ya ni giros elimina, ya ni poeta, ya ni vida.

Allí por la tropa portado, traído a ese paraje de maniobras, una tipa como capitán usar boina me dejara, pese a odiar toda tropa por tal ropilla.

-¿No te sabes alguna frase palindroma en inglés?

Able was I ere I saw Elba.(James Joyce en su Ulysses)

Madam, I'm Adam (James Joyce en esa misma obra) (Señora, soy Adán, una tradicional presentación de Adán a Eva)

Madam, in Eden I'm Adam (Señora, en el Edén soy Adán, ingeniosa ampliación ulterior del previo).

A man, a plan, a canal: Panama! (Un hombre, un plan, un canal: ¡Panamá!, el epitafio del constructor del Canal de Panamá).

Satan oscillate my metallic sonatas.

-¿No te sabes alguna frase palindroma en francés?

Ésope reste ici et se repose ("Esopo se queda aquí y descansa").

-¿Como cuántas frases en español existen?

-El escritor argentino Juan Filloy ostenta un récord en la creación de palíndromos, con más de 8000 frases publicadas a lo largo de su obra.
El compositor español Víctor Carbajo ha escrito más de 18000 palíndromas.
------------------------------------------------------
Referencias
www.carbajo.net
------------------------------------------------------