jueves, 18 de junio de 2009

Yiddish y Hebreo

-¿Cuál es, en resumen, la diferencia entre el yiddish y el hebreo?

El yiddish y el hebreo no sólo son lenguas completamente diferentes entre sí, sino que ni siquiera tienen las mismas raíces.
El yiddish es simplemente una abreviación anglasosajona de la frase alemana judisch Deutsch - "alemán judío", y parte de la familia de lenguas indoeuropeas a la que también pertenecen el inglés y el alemán.
El hebreo pertenece a otra familia completamente distinta: el semitico.
Es posible que una de las razones de la confusión del yiddish y el hebreo sea que el yiddish generalmente emplea el alfabeto hebreo, pero esto no lo hace más hebreo que un idéntico alfabeto hace del inglés lo mismo que el francés o que el alemán moderno lo mismo que el español.
------------------------------------------------------

No hay comentarios: