Mostrando entradas con la etiqueta Filología. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Filología. Mostrar todas las entradas

miércoles, 11 de diciembre de 2019

Lenguas


     3151 1C9 11

                                                                       LENGUAS


  -¿Cuántas lenguas diferentes se hablan en todo el mundo?

  -En la actualidad se hablan en el mundo 6,809 lenguas que registra la empresa Etnologue, encargada de vigilar el comportamiento de las lenguas en el mundo, 417 están clasificadas como "casi extintas" porque las hablan muy pocas personas, en su mayoría ancianos.

 -¿Cuántas lenguas dejarán de hablarse en, digamos... 50 años?

-Se calcula que la mitad de las 6,800 lenguas diferentes dejarán de existir en los próximos 60 años.

-¿Cómo se distribuyen las 6,809 lenguas vivas en los cinco continentes?

América:     1,013
África:       2,058
Europa:         230
Asia:         2,197
Pacífico:     1,311

-¿Cuántas lenguas están en peligro de extinción?

-Los números de lenguas en peligro de extinción son:

América:        161
África:           37
Europa:            7
Asia:            157
Pacífico:       1,311

-¿Cuáles son los factores más importantes que afectan la existencia de una lengua?

-Los factores más importantes que las afectan son: 

•    el tamaño de la población que las habla; 
•    la presencia del bilingüismo; 
•    la urbanización; 
•    la modernizacion; 
•    la migración; 
•    la actitud de los hablantes frente a su propia lengua, ya que muchas personas de grupos minoritarios prefieren aprender un idioma con mayor estatus para "adaptarse" mejor a las exigencias del mundo actual.

  -¿En que país se hablan más lenguas?

  -En la India se practican 850 lenguas diferentes.

  -¿Qué idioma es el que más se habla?

  -El idioma más hablado por el mayor número de personas es el chino del norte o mandarín. Más de 700 millones de almas conversan en ésta lengua.

  -¿Cuál es el segundo idioma qué más se habla?

  -Es el inglés con 508 millones.

  -¿Cuál es la lengua más complicada de hablar?

  -La lengua más compicada es el chippewa, la hablan los indios del estado de Minessota, en Estados Unidos. Su dificultad estriba en la intermiable lista de formas verbales, más de 6,000, que hay que memorizar para poder dominarlo.

  -¿Cuántas lenguas es posible que una persona domine fluidamente?

  -Según los neurofisiólogos, nuestro cerebro está capacitado para aprender 20 ó 25 lenguas y la historia parece confirmar este dato: 

•    El cardenal Mezzofanti (1774-1849);
•    sir John Brown (1792-1872);
•    el doctor neozelandés Harold Williams (1876-1928), 
llegaron a dominar entre 26 y 28 idiomas.

  -Actualmente, ¿quién es el ser humano que habla más idiomas?

  -En la actualidad, George Henry Schmidt, jefe del Departamento de Terminología de las Naciones Unidas, se defiende fluidamente en 31 lenguas. 


-¿Cómo se define un dialecto?

-Según el diccionario de la Real Academia de la Lengua Española, "dialecto" es un idioma que deriva de la lengua de la cual proviene; no obstante, Félix Martí, presidente del Comité Consultivo de la UNESCO, dice que todas las lenguas deberían ser tratadas igual, sin etablecer diferencias, ya que aunque algunas han sido favorecidas por el estatus político y económico de los países que las hablan, al menos en teoría, todas permiten una comunicación efectiva.

-¿Cuántas lenguas indígenas se hablan en México?

-Según el INEGI, más de seis millones de personas hablan una de las 68 lenguas indigenas.

-¿Cuántas están en peligro de extinción?

-Están en peligro de extinción, como las seis diferentes tipos del zapoteco que cuentan con un número de hablantes que oscila entre 60 y 259. Casos como el ópata, registraba en 1993 apenas 15 hablantes en el DF y cuatro en el Estado de México.

-¿Qué lenguas están por desaparecer en otros países de América?

-En Canadá existen 20 personas que hablan el squamish.

-En Alaska, en la costa sur, aunque parezca increíble, sólo queda un hablante de la lengua eyak. 

-En Bolivia hay 300 hablantes del baure.

=En la Patagonia, Argentina, existen 30 hablantes del tehuelche.

-¿Qué lenguas están por desaparecer en África?

-En Kenia, el yaaku cuenta con 50 hablantes en una comunidad de 250 personas. 

-Hay otras lenguas africanas que desaparecerán de forma inminente, como el bikya y el bishuo, de los que sólo queda un hablande de cada una.

-¿Qué dice el Antiguo Testamento en torno a la existencia de tantos idiomas?

-De acuerdo con el Antiguo Testamento, los hombres al querer construir la Torre de Babel habían excedido su valor arquitectónico.

-Dios hizo que los hombres hablaran diferentes lenguas, provocando una situación inicialmente caotica.

-Esta situación fue, según el relato bíblico, deliberadamente provocada por Dios, para catigar el orgullo ilimitado de los seres humanos que pretendían llegar a tocar el cielo con sus manos.

-¿Cuáles son los diez idiomas más hablados en el mundo?

-Los idiomas más hablados en el mundo son:

Los números de hablantes son: 

Chino (mandarín):      1,070,000,000
Inglés:      508,000,000
Indostánico:      497,000,000
Español:                   392,000,000
Ruso:                      277,000,000
Árabe:                    246,000,000
Bengalí:                   211,000,000
Portugués:                191,000,000
Malayo-Indonesio:       159,000,000
Francés:                  129,000,000

-¿Qué países hablan el idioma francés, además de Francia?

•    Belgica, 
•    Malí, 
•    Nigeri, 
•    Togo, 
•    Haití, 
•    la provincia de Quebec en Canadá.
•    parte de Suiza.

-¿En qué regiones de Francia, parte de la población aún hablan diferentes lenguas?

-Cinco regiones donde una parte de la población aún preserva el uso de su lengua regional son:

•    Corsega, 
•    Bretaña, 
•    Alsacia, 
•    el País Vasco, y 
•    Ocitania.

-¿Porqué se habla el inglés, español, el portugués y el francés en varios países?

-Es una consecuencia del colonialismo. Cuando los ingleses, españoles, franceses y portugueses llegarón a esos países impusieron sus idiomas.
——————————————————

jueves, 7 de marzo de 2019

Diferencias entre el Español de España y el de Latinoamérica


   1126 139 07


DIFERENCIAS ENTRE EL ESPAÑOL                                        DE ESPAÑA Y EL DE LATINOAMÉRICA


Alex Hammond

-¿Qué diferencias existen entre el español hablado en España y el español hablado en América Latina? 

-Si bien hay diferencias entre las variedades del español, lo primero que debemos aclarar es que todos los hispanohablantes pueden entenderse entre sí, ya sea en Cádiz o Cusco, Merida o ciudad de México.

-Dicho esto, hay algunas diferencias entre el español de España y el español hablado en América Latina. 

-También hay diferencias entre los tipos de español que se hablan en diferentes partes de América Latina ¡Y en diferentes partes de España!

-Para empezar, ¿cómo se llama el idioma? 

-En América Latina, es normal llamarlo castellano (Castellano, por la región de Castilla) en lugar de español. 

-También es cierto que en algunas partes de España, donde otros idiomas regionales como el gallego y el catalán son lenguas oficiales, se le denomina “español”.

-¿Por qué hay diferencias?

-Cuando los colonizadores españoles viajaron por el mundo para difundir la palabra de Dios y tomar metales preciosos a cambio, llevaron con ellos un lenguaje que estaba en proceso de cambio en su tierra natal.

-Un lingüista llamado Marckwardt inventó el término “colonial lag” o “retraso colonial” para describir una situación en la que la lengua hablada en las colonias, no estaba al día con las innovaciones del idioma en su país de origen. 

-Un ejemplo en inglés sería el uso de fall en Estados Unidos y autumm en Gran Bretaña. 

-Cuando los colonizadores británicos viajaron a Estados Unidos, fall era más común que la versión latina en inglés británico. 

-Tiempo después, la antigua palabra germánica fall se volvió obsoleta en Gran Bretaña (que en cambio tomó prestado un término francés), pero sigue siendo usada en Estados Unidos. 

-Este proceso ocurre con el vocabulario, pero también con la gramática.

-Más tarde, grupos de inmigrantes de diferentes partes de Europa trajeron sus tradiciones lingüísticas a América Latina. 

-A su vez, esos grupos encontraron diferentes tradiciones lingüísticas locales, creando variaciones en los dialectos locales.

-¿Qué me puedes decir del ‘voseo’?

-Cuando las colonias españolas fueron fundadas por diferentes grupos, se llevaron con ellos el español que se hablaba en España en ese momento, junto con elementos de sus dialectos locales. 

-El español hablado en las colonias de aquel entonces, comenzó a desarrollarse en direcciones ligeramente diferentes, ya que la comunicación era limitada con España (los teléfonos aun no existían). 

-Algunos elementos del español antiguo se mantuvieron, otros no.

-Uno de los ejemplos más claros de este proceso es el uso de vos, principalmente en Argentina, Paraguay y Uruguay. 

-Originalmente, vos era una segunda persona del plural, pero llegó a ser usado como una forma más educada de la segunda persona del singular, y después a utilizarse entre los amigos más cercanos. 

-Era comúnmente usado en España, cuando el idioma llegó al Cono Sur del continente americano.

-Cayó en desuso en España, pero se quedó en el español rioplatense. 

-Hoy en día, al igual que hace 150 años, en un bullicioso café de Buenos Aires, es mucho más probable que te pregunten “¿de dónde sos?” que “¿de dónde eres?”.

-El uso de vos y su conjugación distinta, parece estar aumentando en algunas partes de América Latina, donde había sido previamente utilizado por grupos minoritarios, como en Bolivia, Chile, Nicaragua y Costa Rica.

-Es importante subrayar, que la gente te entenderá en todo el mundo si utilizas tú o vos. Los españoles solo podrían pensar que eres un viajero del tiempo de la Edad Media (o de Argentina).

-Y, ¿qué me puedes decir del ‘usted’ y ‘ustedes¡?

-Las variedades del español latinoamericano no utilizan vosotros sino ustedes (más formal). 

-Esto significa que los estudiantes en España tienen que recordar otra terminación verbal.

-Por ejemplo, en España puedes decir:

“¿Cuál fue la última película que visteis?”

-Pero probablemente tú les dirías a tus abuelos:

“¿Cuál fue la última película que vieron?” 

-En América Latina, se utiliza la segunda forma para ambos casos.

-Ustedes también se usa en las Islas Canarias; solo las Islas Baleares y el resto de España usan vosotros. Si únicamente utilizas la forma latinoamericana, te entenderán perfectamente bien en España. ¡De hecho la gente probablemente te considerará muy educado!

-¿Qué me puedes decir del vocabulario?

-La gran mayoría de palabras españolas son universales, pero otras no.

-Algunos ejemplos incluyen teléfono móvil/celular y ordenador/computadora, siendo las segundas de cada pareja la forma latinoamericana. 

-También hay muchas palabras más que varían entre dialectos. 

-Por ejemplo, en España se dice bolígrafo, en Chile lápiz pasta, en Argentina lapicera, y así sucesivamente. 

-En general, las diferencias en el vocabulario no son mayores que las existentes entre el inglés británico y el estadounidense.

-No obstante: una palabra de cuidado en este punto. En España, el verbo coger se utiliza todo el tiempo, no solo en el sentido de atrapar, sino también de agarrar o traer. 

-Por ejemplo, coge las riendas de tu vida, quiere decir toma las riendas de tu vida. 

-En América Latina, coger es un término coloquial usado con frecuencia para describir… el acto de amor.

-¡Qué me puedes decir de la pronunciación?

-Las mayores diferencias en español están en la pronunciación, pero incluso éstas no son tan profundas. 

-Por ejemplo, en muchas partes de América Central, la s no siempre se pronuncia y algunas otras sílabas pueden perderse. 

-En Argentina, la doble l, que normalmente se pronuncia como la y, tiene un sonido sh.

-¿Qué me puedes decir del ‘ceceo’?

-Quizás, el ‘ceceo’ es la diferencia más considerable entre la pronunciación de España y la de América Latina (aunque no es técnicamente un ceceo), que es común en Madrid y en otras partes de España. 

-La leyenda cuenta que esta pronunciación inició con el rey Fernando, cuyo ceceo fue copiado por la nobleza española. 

-Como suele ser el caso, la leyenda probablemente se equivoque; esta pronunciación es más probable que venga de los sonidos que existían en el castellano medieval, aunque eso no explica por qué no llegó a las colonias. 

-Quizás la razón por la cual se perdió el ceseo es porque los colonos eran en su mayoría de sevilla y ellos no usaban ceseo.

-No todos los cambios en el idioma son lógicos… como también sucede en la ortografía inglesa.

-Todos tenemos un acento cuando hablamos ¡y no existe un “mejor” o “peor” acento! 

-Si adquieres un acento distintivo cuando aprendes un idioma, ya sea español o cualquier otro, se convierte en una parte de lo que eres y de tus experiencias personales. 

-Algunas personas dicen que el español colombiano es la variedad más clara y bonita del idioma. 

-Otros dicen que el español argentino es el más sexy, mientras otros creen que el español de Madrid es el más importante, ya que allí está la sede de la Real Academia Española que regula la lengua.

————————————————————

martes, 31 de julio de 2018

Contribución del Árabe al Español


   0797 178 31

CONTRIBUCIÓN DEL ÁRABE AL ESPAÑOL


-Emilio, ¿por qué hay tantas palabras árabes que se usan en español?

-Durante la ocupación árabe el intercambio cultural fue muy fructífero y enriquecedor en todos los sentidos. Fue una época de convivencia entre judíos, musulmanes y cristianos lo que dio esplendor a la cultura peninsular. La lengua incorporó una gran cantidad de arabismos (palabras de origen árabe) que seguimos usando hasta hoy en día. 

-Existen 4,000 palabras de origen árabe en español. Esas palabras fueron integradas durante la Edad Media en los tiempos en los cuales el árabe era un idioma de prestigio. Muchas palabras fueron abandonadas después de la Reconquista, por la razón contraria.

-¿No me podrías dar esas palabras?

-A continuación te doy solo algunas de ellas:
————————————————————
ALACENA                  = alacena        
ALACRÁN                  = alacrán 
ALAMBIQUE              = alambique 
ALAMBRADA              = alambrada 
ALAMBRE                 = alambre 
ALBAHACA               = albahaca 
ALBAÑIL                 = albañil 
ALBATROS               = albatros 
ALBERCA                 = alberca  
ALBORNOZ              = albornoz, 
ALBOROTO              = alboroto
ALBUR                   = albur
ALCACHOFA            = alcachofa, 
ALCALDE                = al-qāḍi  
ALCANCÍA              = alcancía, 
ALCANTARILLA        = alcantarilla 
ALCATRAZ              = alcatraz 
ALCÁZAR (fortaleza)   = al qasr  
ALCOBA                 = alcoba 
ALCOHOL               = alcohol 
ALDABA                 = aldaba
ALDEA                   = ad-ḍay’ah 
ALFÉREZ                = alférez
ALFOMBRA             = alfombra
ALGORÍTMO           = algoritmo
ALGUACIL              = alguacil 
ALJIBE               = aljibe
ALMACÉN (deposito)   = al majzan 
ALMACIGO            = almacigo
ALMENDRA            = almendra 
ALMOHADA            = al-mukhaḍa 
ALFALFA              = alfalfa 
ALFANJE              = alfanje  
ALFARERÍA           = alfarería           
ALFIL                 = alfil 
ALFOMBRA           = alfombra
ÁLGEBRA             = álgebra 
ALGODÓN        = algodón
ALGUACIL              = al-ḡazil 
ALHAJA                = alhaja            
ALHELÍ                 = alhelí 
ALICATE               = alicate
ALQUILER             = al-kirā 
ALQUIMIA            = alquimia
ALUBIA                = al-lubiya 
ACEITE                = az-zeit 
ACEITUNA            = az-zeituna 
AZOGUE               = azogue  
AZUFRE                = azufre
ADOBE                 = adobe
ADUANA               = aduana  
ARANCELES            = aranceles  
ARRABAL               = arrabal  
ARROBA                = arroba  
ATALAYA              = atalaya 
AZAHAR               = azahar 
AZOGUE               = azogue 
AZOTEA               = azotea  
AZÚCAR               = azúcar 
AZUCENA             = azucena 
AZUFRE               = azufre 
AZULEJO             = azulejo 
BARRIO               = barrio
BERENJENA          = berenjena 
CENIT                = cenit
CERO                 = cero
CIFRA                = cifra
FANEGA              = fanega  
FULANO              = fulān 
HASTA               = hatta 
HAZAÑA             = hazaña 
JAQUECA           = jaqueca 
JARABE             = jarabe 
JARRA              = jarra
JINETE             = jinete 
LAUD                = laúd 
LIMÓN              = limón 
MANZANA          = manzana
MARFIL             = az-zamalfil 
MARRANO          = mohharram 
MUJER              = moukhere 
NARANJA          = naranja 
NORIA              = noria  
OJALÁ              = Iech’Allah 
PROSTATA         = prostata
QUINTAL          = quintal  
REHÉN              = rihān 
SANDIA            = sandía 
TABIQUE          = tabique 
TAMBOR           = tambor 
TARIFA            = tarifa  
TAZA              = taza 
TOALLA           = toalla 
ZANAHORIA     = safunariya 
ZAGA             = zaga 
————————————————————

        -Tengo una amiga que se llama Almudena que, según ella, significa muralla, y eso que es la patrona de madrid. ¿Qué me puedes decir de esa palabra?

        -Almudena es un término proveniente del árabe al-mudayna, 'la ciudadela', diminutivo de madina, 'ciudad'.

        -Esta forma se introdujo en la Península Ibérica durante la época de Al-Ándalus y, tras la conquista cristiana, se siguió utilizando en algunos topónimos, si bien se castellanizó en la forma ’almudena’.

  -En Madrid, la Almudena era la antigua medina musulmana, que ocupaba el entorno de la rivera del río Manzanares en la zona donde actualmente se encuentran el Palacio Real de Madrid, la Plaza de Oriente y la catedral. 

-La causa de la supervivencia del término se debe a la devoción popular a la Virgen de la Almludena, concretamente a la imagen de Santa María la Real de la Almudena que se encontró en 1085 en la conquista de la ciudad por el rey Alfonso VI, en uno de los cubos de la muralla musulmana de Madrid.
————————————————————